1
00:00:04,605 --> 00:00:07,255
J'ai besoin d'un retour à la maison
PLUS TARD, D'accord ?
2
00:00:07,324 --> 00:00:10,258
VOUS CETTE PORTE LÀ-DESSOUS ?
3
00:00:14,932 --> 00:00:17,999
TOUT BIEN. ARTICLE 14.
4
00:00:18,068 --> 00:00:21,637
NOUS AVONS TOUJOURS UNE GANG DE
JUVÉNILES À LA 119ème RUE...
5
00:00:21,705 --> 00:00:24,706
Frapper les personnes âgées, encaisser
CONTRÔLES DE SÉCURITÉ SOCIALE.
6
00:00:27,244 --> 00:00:30,946
Alors, euh, et si on
DONNER CETTE SITUATION...
7
00:00:31,014 --> 00:00:34,049
UN PEU D'EFFORT SUPPLÉMENTAIRE, hein ?
8
00:00:34,117 --> 00:00:36,129
Écoutez, écoutez !
9
00:00:36,153 --> 00:00:38,720
TOUT BIEN. ARTICLE 15.
10
00:00:38,789 --> 00:00:40,722
ARTICLE 15 !
11
00:00:40,791 --> 00:00:43,625
À CE POINT DANS LE TEMPS, NOUS AVONS
LE MÊME VOLEUR DE SAC À MAIN...
12
00:00:43,694 --> 00:00:46,495
LOUP DE TRAVAIL DE
LES PROJETS AU SUD.
13
00:00:47,832 --> 00:00:50,432
C'est un mâle noir,
ÂGE ENVIRON 30 ANS,
14
00:00:50,501 --> 00:00:53,769
6'6" DE GRAND, DE CONSTRUCTION MOYENNE.
15
00:00:53,838 --> 00:00:57,506
IL EST EN OUTRE DÉCRIT COMME
PORTER UNE LONGUE PERRUQUE BLOND...
16
00:00:57,575 --> 00:01:01,376
BLEU POUDRE
ROBE TYPE COCKTAIL...
17
00:01:01,445 --> 00:01:05,246
RÉUNIS EN PEU
FERMÉ À LA TAILLE.
18
00:01:05,315 --> 00:01:08,584
N'EST-CE PAS SI DOUX ?
19
00:01:11,589 --> 00:01:14,356
HOMICIDES EN GANG.
20
00:01:15,659 --> 00:01:17,593
NOUS EN AVONS EU DEUX LA NUIT DERNIÈRE.
21
00:01:17,661 --> 00:01:19,795
Il va y avoir des représailles.
22
00:01:19,864 --> 00:01:22,063
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
AJOUTER À CELA, LAMONICA ?
23
00:01:22,132 --> 00:01:24,833
OUI, SARGE. RESSEMBLE AU
LE GANG DE LA 124ème RUE L'A FAIT.
24
00:01:24,902 --> 00:01:26,869
OH, PUR GÉNIE, LAMONICA.
25
00:01:26,937 --> 00:01:29,938
SANS RANGATION ! TOUS
À DROITE, DERNIER ARTICLE.
26
00:01:30,007 --> 00:01:33,642
LE DERNIER ARTICLE EST UNE DIRECTIVE DE
COMMANDANT DE DIVISION SWANSON...
27
00:01:36,380 --> 00:01:39,581
CONCERNANT LE PORT ALLÉGUÉ DE
ARMES BIZARRES ET NON AUTORISÉES...
28
00:01:39,650 --> 00:01:41,583
PAR LES OFFICIERS
DE CE CITÉ.
29
00:01:41,652 --> 00:01:46,388
LES OFFICIERS SONT AVERTIS PAR LA PRÉSENTE DE
RENDEZ IMMÉDIATEMENT CES ARMES...
30
00:01:46,456 --> 00:01:51,226
À LA GARDE DE LEUR SERGENT
OU FAIRE FACE À DES MESURES DISCIPLINAIRES.
31
00:01:51,294 --> 00:01:55,964
DITES ARMES
L'INSPECTION COMMENCE MAINTENANT !
32
00:01:57,000 --> 00:02:03,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
33
00:02:06,510 --> 00:02:09,611
D'accord, c'est
IL. ALLONS ROULER.
34
00:02:09,680 --> 00:02:13,916
Hé, soyons prudents là-bas.
35
00:02:29,232 --> 00:02:31,180
DONC ELLE EST DEBOUT
SON APPARTEMENT DANS ELLE
36
00:02:31,204 --> 00:02:33,368
Peignoir et présentation
MOI SON PERMIS DE CONDUIRE.
37
00:02:33,437 --> 00:02:36,705
ELLE DIT : "RENKO, LE TEMPS EST ARRIVÉ
VENEZ. Allons-y et allons-y. "
38
00:02:36,774 --> 00:02:39,085
ALLEZ-Y ET ALLEZ-Y,
Hein ? ALLEZ-Y ET ALLEZ-Y !
39
00:02:39,109 --> 00:02:42,878
Hé, Renko, attends, attends.
EN AVEZ-VOUS CULTIVÉ RÉCEMMENT ?
40
00:02:42,947 --> 00:02:46,014
NON, NON, CE SONT MES BOTTES.
ILS ME FONT GRANDIR.
41
00:02:46,083 --> 00:02:48,817
EN FAIT, ILS SONT
VOS BOTTES HABILLÉES DE BASE.
42
00:02:48,886 --> 00:02:52,487
Oh, ils sont gentils, RENKO. VRAIMENT AGRÉABLE.
Ils vous donnent l'air fort.
43
00:02:52,556 --> 00:02:55,223
PLUS FORT QU'UN
LE SOUFFLE DE JUMENT, MON AMI.
44
00:02:58,095 --> 00:03:00,896
OH NON. MAINTENANT, NE PAS
TU ME FAIS CELA !
45
00:03:00,965 --> 00:03:03,098
Tu dis à cette fille ensuite
Il est temps qu'elle vienne ici...
46
00:03:03,166 --> 00:03:05,333
AVOIR UN CERTAIN RESPECT
POUR UN OFFICIER DE LA LOI.
47
00:03:05,402 --> 00:03:07,669
VOUS LE DÉPLACEZ, SAC À CHEVEUX !
48
00:03:07,738 --> 00:03:10,739
BELKER.
49
00:03:10,808 --> 00:03:12,941
J'AI DIT BOUGER !
50
00:03:17,514 --> 00:03:21,817
HÉ, C'EST UNE DÉROUTE !
51
00:03:21,885 --> 00:03:23,885
IL EST FOU ! DROITE
PAR ICI, DAMES.
52
00:03:23,954 --> 00:03:28,757
VOS LOGEMENTS SONT
PRÊT. FUMEURS OU NON-FUMEURS?
53
00:03:28,826 --> 00:03:32,193
EXPÉDITION. NOUS AVONS UN 9-11.
54
00:03:32,262 --> 00:03:34,229
Vol à main armée en cours.
55
00:03:34,297 --> 00:03:37,398
VOIR MAGASIN SURPLUS, COIN
PEOPLE'S DRIVE, 124ème RUE.
56
00:04:44,518 --> 00:04:46,545
Je suis content. WHOO !
57
00:04:50,640 --> 00:04:54,242
QUOI? QUOI?
58
00:04:54,311 --> 00:04:57,212
QUE REGARDEZ-VOUS ?
QUE REGARDEZ-VOUS ?
59
00:05:06,489 --> 00:05:08,423
LAISSEZ-VOUS, MAN !
60
00:05:08,491 --> 00:05:13,261
TAIS-TOI ! OU JE VAIS ENVOYER
VOUS ALLEZ TOUS CHEZ UN PSYCHIATRE.
61
00:05:17,301 --> 00:05:19,834
TU Meurs, hein !
62
00:05:19,903 --> 00:05:23,438
REGARDEZ CECI. VOUS AVEZ LE
Mauvaise adresse sur leur mandat.
63
00:05:23,506 --> 00:05:27,442
CAPITAINE, NOUS N'AVONS JAMAIS DEVRAIT
J'ai arrêté de les faire au crayon.
64
00:05:27,510 --> 00:05:30,979
ALORS QUAND L'HOMME COMPRENDABLEMENT
S'OBJET À ÊTRE ARRÊTÉ,
65
00:05:31,048 --> 00:05:34,015
OREILLES ICI HITS
LUI AVEC UNE PLANCHE.
66
00:05:34,084 --> 00:05:36,818
Il le fallait, patron. NOUS
Je n'ai pas pu attirer son attention.
67
00:05:36,886 --> 00:05:39,787
Sortez-le d'ici.
ACHETER-LUI LE PETIT DÉJEUNER.
68
00:05:39,856 --> 00:05:41,856
Dites-lui que nous lui en devons une.
69
00:05:43,293 --> 00:05:46,194
ET NE LE BLESSEZ PAS
PLUS. NE LE TOUCHEZ PAS.
70
00:05:46,263 --> 00:05:49,831
NE MEME PAS SECOUER LE SON
MAIN! Je ne sais pas, Phil.
71
00:05:49,899 --> 00:05:52,278
NOUS AVONS TOUS ERREUR, FRANCIS.
72
00:05:52,302 --> 00:05:57,205
QUOI? ÉCOLE PRIMAIRE ET
PROGRAMME DE VISITES DE CITÉ ?
73
00:05:57,274 --> 00:06:01,009
Bien sûr, nous en avons un. NOUS AVONS
J'en avais un ici depuis des années.
74
00:06:01,078 --> 00:06:05,046
POUR INTERFACER AVEC
L'EXPÉRIENCE POLICIÈRE.
75
00:06:05,115 --> 00:06:07,182
JE VOIS.
76
00:06:07,250 --> 00:06:10,585
Ouais, madame...
77
00:06:10,653 --> 00:06:13,788
Ouais, bien, madame ? Madame,
POURQUOI NE PAS me croire sur parole ?
78
00:06:13,857 --> 00:06:16,024
Je doute qu'il y ait un
ENFANT DANS CE QUARTIER...
79
00:06:16,093 --> 00:06:18,693
QUI N'A PAS INTERFACÉ
AVEC L'EXPÉRIENCE POLICIÈRE.
80
00:06:18,761 --> 00:06:21,129
INTERFACE.
81
00:06:28,972 --> 00:06:32,440
OK, MAGNIFIQUE, VENEZ
ALLUMÉ. ALLONS SAUVER LE PUBLIC.
82
00:06:32,509 --> 00:06:34,642
MM-HMM.
83
00:06:34,711 --> 00:06:37,379
C'est elle, mec. ELLE EST DE RETOUR.
84
00:06:43,487 --> 00:06:47,622
UH-HUH.
85
00:06:55,999 --> 00:07:00,035
Très bien, Furillo. JE LE VEUX ET MOI
Je le veux maintenant. OÙ EST-IL ? OÙ EST QUI ?
86
00:07:00,103 --> 00:07:03,471
RAY, Voudriez-vous demander au
DAME, S'IL VOUS PLAÎT, AVOIR UNE PLACE À L'EXTÉRIEUR...
87
00:07:03,540 --> 00:07:07,142
MON CLIENT EST DUR AU TRIBUNAL À
EXACTEMENT 45 MINUTES ! MAINTENANT, OÙ EST-IL ?
88
00:07:09,546 --> 00:07:11,724
DIX-QUATRE.
89
00:07:32,969 --> 00:07:35,636
PRENDRE SOIN D'UN PEU
PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ ?
90
00:07:37,374 --> 00:07:39,441
BIEN SÛR. POURQUOI PAS.
91
00:07:39,509 --> 00:07:42,610
CRÈME DANS VOTRE
CAFÉ ? NON, MERCI.
92
00:07:45,915 --> 00:07:48,450
Je suis le détective John LaRUE.
93
00:07:48,518 --> 00:07:50,452
C'EST BIEN.
94
00:07:50,520 --> 00:07:53,121
OH, puis-je ?
95
00:07:53,190 --> 00:07:55,290
OH, CELLES-CI SONT MAGNIFIQUES.
96
00:07:56,893 --> 00:07:59,294
SAVEZ-VOUS CE QU'ILS SONT
Vaut la peine à l'once ?
97
00:08:01,664 --> 00:08:04,332
AVEZ-VOUS TOUT FINI ?
98
00:08:04,401 --> 00:08:06,667
NON, madame.
99
00:08:06,736 --> 00:08:10,371
Je ne semble jamais vraiment
TERMINEZ PENDANT DES HEURES ET DES HEURES.
100
00:08:13,577 --> 00:08:17,112
Mlle DAVENPORT, LA
LE CAPITAINE VOUS VERRA MAINTENANT.
101
00:08:17,180 --> 00:08:20,014
ATTENTION, 115.
102
00:08:33,230 --> 00:08:35,730
Eh bien, qu'en est-il ? EST
IL ICI OU EST-IL LÀ-BAS ?
103
00:08:35,798 --> 00:08:37,376
NE SOYONS PAS EXCITÉS.
NOUS Y TRAVAILLONS.
104
00:08:37,400 --> 00:08:39,334
Comment ça se passe pour la logique, Furillo ?
105
00:08:39,402 --> 00:08:43,338
S'IL N'EST PAS ICI ET S'IL EST
PAS AILLEURS, IL EST PERDU.
106
00:08:43,406 --> 00:08:46,385
Nous n'avons pas dit cela, conseiller.
PAS PERDU EN SE. VOUS AVEZ PERDU MON CLIENT.
107
00:08:46,409 --> 00:08:50,311
égaré, c'est plutôt ça. Écoutez, madame.
Davenport, voici comment ça se présente.
108
00:08:50,380 --> 00:08:52,514
- EN PLUS D'ÊTRE UN PERVERS...
- Un prétendu pervers.
109
00:08:52,582 --> 00:08:55,750
M. THORPE, PARCE QUE IL A CONVAINCU
L'OFFICIER DE SERVICE IL ÉTAIT CLAUSTROPHOBE,
110
00:08:55,818 --> 00:08:57,218
A ÉTÉ TRANSFÉRÉ
AU COMTÉ MÉDICAL.
111
00:08:57,287 --> 00:08:59,920
J'ai appelé le service médical du comté.
Il n'est pas là non plus.
112
00:08:59,989 --> 00:09:02,056
MAINTENANT, CE N'EST PAS
NÉCESSAIREMENT VRAI.
113
00:09:02,125 --> 00:09:06,528
UN PRISONNIER POURRAIT ÊTRE LÀ OU POURRAIT
NE PAS ÊTRE LÀ, DANS UN SENS OFFICIEL...
114
00:09:06,596 --> 00:09:09,464
D'ailleurs, il pourrait être
EN TRANSIT ENTRE LES INSTALLATIONS.
115
00:09:09,533 --> 00:09:11,532
IL aurait pu continuer
LE MAUVAIS AUTOBUS. CEUX
116
00:09:11,556 --> 00:09:13,868
AUTOBUS DEPUIS LE LOCKUP DU COMTÉ
NE SONT PAS MARQUÉS LISIBLEMENT.
117
00:09:13,936 --> 00:09:16,704
FRANCIS, NOUS DEVONS UNE INTERFACE
AVEC LE COMTÉ SUR CELUI-CI.
118
00:09:16,773 --> 00:09:19,852
JAMAIS DE TOUTE MA VIE JE N'AI
J'AI ÉCOUTÉ TANT D'INCOMPÉTENCE...
119
00:09:19,876 --> 00:09:22,677
COUVERT PAR TELLEMENT
BEAUCOUP DE MERDE SANS ATTÉNUATION !
120
00:09:22,745 --> 00:09:24,606
ET NE PENSEZ PAS POUR
UNE MINUTE, FURILLO, QUE
121
00:09:24,630 --> 00:09:26,347
LA COUR NE VA PAS
POUR EN ENTENDRE PARLER.
122
00:09:26,416 --> 00:09:29,184
PARCE QUE, SI JE NE ME TROUVE PAS,
VOUS ÊTES ASSIS DANS LE mépris.
123
00:09:29,252 --> 00:09:31,277
CONSEILLER, SUPPOSEZ
NOUS PARTONS DE CE PONT
124
00:09:31,301 --> 00:09:33,588
QUAND NOUS Y VENONS.
C'EST TELLEMENT FASCISTE !
125
00:09:33,657 --> 00:09:36,057
MAINTENANT, SI VOUS NOUS EXCUSEZ...
126
00:09:36,125 --> 00:09:39,026
TROUVEZ MON CLIENT, FURILLO,
127
00:09:39,095 --> 00:09:42,463
OU JE JURE QUE JE L'AURAI
VOUS ÊTES EN CHARGE.
128
00:09:44,767 --> 00:09:49,704
MM, CETTE JEUNE FEMME A
UN TRÈS BEAU CHARIOT.
129
00:09:49,772 --> 00:09:53,508
AVEC 20 LIVRES DE PLUS,
ELLE SERAIT PARFAITE.
130
00:09:53,577 --> 00:09:55,610
Appelle, tu veux bien, Ray ?
131
00:09:55,679 --> 00:09:58,112
HEIN? METTRE UN DRAPEAU SUR LUI.
132
00:10:00,183 --> 00:10:02,383
Tu es fou, mec !
133
00:10:08,991 --> 00:10:11,459
HÉ LES GARS, BREEZ-VOUS !
134
00:10:21,204 --> 00:10:23,404
Quelqu'un attrape ce gars !
135
00:10:23,473 --> 00:10:26,507
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
136
00:10:26,576 --> 00:10:30,278
AIDE, AIDE !
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,258
BRISEZ-LE !
138
00:10:51,568 --> 00:10:54,802
- Je t'ai eu !
- NE LE FAITES PAS ! PAS DE MORDURE !
139
00:10:54,871 --> 00:10:58,273
Pas de morsure, MICK. OK,
GARDEZ-LE ICI.
140
00:10:58,341 --> 00:11:00,541
- VOUS M'AVEZ PROMIS, CAPITAINE.
- Allez-y doucement !
141
00:11:00,610 --> 00:11:02,521
OBTENEZ SES JAMBES !
Allez-y doucement, MICK.
142
00:11:02,545 --> 00:11:06,147
NON ! NON, CE N'EST PAS JUSTE !
143
00:11:06,215 --> 00:11:08,650
NON, CE N'EST PAS JUSTE !
144
00:11:08,718 --> 00:11:12,287
Très bien, deux ans
Il y a quelques jours, je me suis mordu le nez.
145
00:11:12,355 --> 00:11:14,822
C'EST UN NEZ MAL !
146
00:11:14,891 --> 00:11:17,792
JE SUIS MARQUÉ POUR LA VIE
ICI ! "BELKER LE MORDEUR."
147
00:11:17,860 --> 00:11:21,128
PENSEZ-VOUS QUE JE NE SAIS PAS
COMMENT M'APPELLE-T-ON DANS MON DOS ?
148
00:11:21,197 --> 00:11:23,230
PENSEZ-VOUS QUE JE NE SAIS PAS !
149
00:11:29,272 --> 00:11:33,207
Détendez-vous. ALLEZ-Y DOUCEMENT. PERSONNE
Je vais te faire du mal. TU M'ENTENDS ?
150
00:11:33,276 --> 00:11:36,689
NOUS ALLONS VOUS EMMENER À L'HÔPITAL
MAINTENANT. COMPRENEZ-VOUS CE QUE JE DIS ?
151
00:11:36,713 --> 00:11:40,815
NE PENSEZ PAS QUE JE NE SAIS PAS QUI COPPING
L'impression bon marché pendant le combat, hein ?
152
00:11:40,883 --> 00:11:43,984
ALLONS-Y. ALLONS-Y. VENEZ
ALLEZ, BÉBÉ. Tu vas bien.
153
00:11:44,053 --> 00:11:47,154
Tu vas bien, petit. TENIR
SUR MOI. Je l'ai ramené ici.
154
00:11:47,223 --> 00:11:50,925
Tiens-toi droit sur moi. C'EST BIEN.
PRENEZ SA TÊTE. Lucy, prends-lui la tête.
155
00:11:53,129 --> 00:11:55,563
POUVONS-NOUS FAIRE DE LA PLACE
ICI ? J'arrive par ici maintenant.
156
00:11:55,632 --> 00:11:58,566
MAUVAISE SCÈNE. DÉSOLÉ VOUS
Il fallait le voir descendre.
157
00:11:58,635 --> 00:12:01,836
VOUS L'AVEZ CERTAINEMENT FAIT
VOTRE PART POUR VOUS AIDER.
158
00:12:01,904 --> 00:12:05,072
Je suis sous couverture. Hé, regarde,
C'est une zone de guerre ici, hein ?
159
00:12:05,141 --> 00:12:07,342
ALLEZ. PARLONS DE VOUS.
160
00:12:07,410 --> 00:12:10,945
COMMENT ÊTES-VOUS QUAND
VOUS, euh, lâchez vos cheveux ?
161
00:12:11,013 --> 00:12:13,247
MES CHEVEUXSONT LACHÉS.
162
00:12:13,316 --> 00:12:16,984
OUAIS, ELLE EST SPÉCIALE
FEMME, COWBOY.
163
00:12:17,053 --> 00:12:19,231
ILS SONT TOUS POUR
LES SIX PREMIÈRES SEMAINES.
164
00:12:19,255 --> 00:12:23,491
VOUS SAVEZ, hein ? VOUS N'AVEZ JAMAIS
Coincé avec une seule femme pendant six heures.
165
00:12:23,560 --> 00:12:26,394
Eh bien, ils ne peuvent pas gérer
MOI PLUS LONGTEMPS QUE CELA.
166
00:12:26,463 --> 00:12:29,163
ET CES ENFANTS ?
Ça ne vous dérange pas ?
167
00:12:29,232 --> 00:12:31,499
Eh bien, je le pensais
PEUT-ÊTRE, MAIS CE N'EST PAS LE FAIRE.
168
00:12:31,568 --> 00:12:33,668
C'est comme s'ils étaient les miens.
169
00:12:33,737 --> 00:12:36,716
Eh bien, je déteste toujours voir un
BON ANIMAL OBTENU SON ESPRIT CASSÉ.
170
00:12:40,510 --> 00:12:43,944
EUH-OH. ALLONS-Y !
171
00:12:52,355 --> 00:12:54,422
RESTEZ LÀ, RENKO !
172
00:12:54,491 --> 00:12:59,260
Très bien, vous les garçons là-dedans, maintenant vous
SORTEZ LES MAINS HAUTES !
173
00:12:59,328 --> 00:13:02,563
Je ne pense pas qu'ils aient entendu
MOI. Vous ressentez ce sentiment, n'est-ce pas ?
174
00:13:02,632 --> 00:13:05,466
J'AI DIT SORTEZ !
175
00:13:06,969 --> 00:13:09,637
MAMAN, BÉNIS-MOI !
176
00:13:12,542 --> 00:13:16,210
CELA PEUT OU NON ÊTRE UN Otage
Situation dans ce magasin d'alcool.
177
00:13:16,279 --> 00:13:19,224
Nous ne le savons pas encore, commandant.
Nous sommes toujours en train de sceller la zone.
178
00:13:19,248 --> 00:13:23,518
Et nous ne le saurons pas avant d'avoir
EN INTERFACE AVEC LES AUTEURS.
179
00:13:27,207 --> 00:13:31,475
Je ne veux personne ici !
180
00:13:41,688 --> 00:13:45,089
BONJOUR, OPÉRATEUR ? C'EST UN DÉTECTEUR
HENRY GOLDBLUME, GARE DE HILL STREET.
181
00:13:45,158 --> 00:13:47,558
NOUS AVONS UNE URGENCE
SITUATION ICI.
182
00:13:47,627 --> 00:13:49,560
Voudriez-vous s'il vous plaît...
183
00:13:49,629 --> 00:13:53,698
S'IL VOUS PLAÎT, INTERVENEZ AU 555-7683...
184
00:13:53,766 --> 00:13:56,201
ET DITES-LEUR QUE C'EST
UN APPEL PRIORITAIRE À LA POLICE...
185
00:13:56,269 --> 00:13:58,815
ET SERONT-ILS S'IL VOUS PLAÎT
Abandonnez le téléphone. MERCI.
186
00:13:58,839 --> 00:14:02,573
MERCI BEAUCOUP.
POUVEZ-VOUS CROIRE CELA ?
187
00:14:02,642 --> 00:14:05,509
OUAIS? VOUS DEVEZ
Raccrochez et il vous rappellera.
188
00:14:05,578 --> 00:14:08,179
MERCI.
189
00:14:08,248 --> 00:14:10,215
OUAIS? OUI, CE SERA...
190
00:14:10,283 --> 00:14:12,217
COMBIEN ? DIX CENTS.
191
00:14:16,056 --> 00:14:19,068
FAITES-VOUS LES DENTS OU ÊTES-VOUS
VOUS ARRÊTEZ DE FUMER ?
192
00:14:19,092 --> 00:14:22,193
MON ENFANT DE DEUX ANS
ARRÊTE DE FUMER.
193
00:14:22,262 --> 00:14:24,195
MERCI. VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
194
00:14:24,264 --> 00:14:27,999
VOICI HILL STREET. NOUS
BESOIN D'UN RAPPORT DE SITUATION. TERMINÉ.
195
00:14:28,068 --> 00:14:30,001
OUAIS, NOUS AVONS SIX UNITÉS
SUR LA SCÈNE MAINTENANT,
196
00:14:30,070 --> 00:14:32,036
MAIS NOUS AURONS BESOIN
UN QUELQUE CONTRÔLE DES FOULES.
197
00:14:32,105 --> 00:14:34,205
NOUS AVONS ENVIRON UNE CENTAINE
Il y a déjà des gens ici.
198
00:14:34,274 --> 00:14:37,541
Dites, que se passe-t-il avec cet otage ?
ESCOUADE ? QU'ATTENDENT-ILS ? SUR.
199
00:14:37,610 --> 00:14:39,577
SUR LEUR CHEMIN. D'accord.
200
00:14:39,645 --> 00:14:41,946
DIX-QUATRE.
201
00:15:03,436 --> 00:15:06,271
Tiens-le là, poilu !
202
00:15:06,339 --> 00:15:10,174
RETIREZ-LE !
203
00:15:10,243 --> 00:15:13,177
ECOUTEZ, AMANT, ALLONS
SORTEZ D'ICI...
204
00:15:13,246 --> 00:15:16,447
AVANT CHAQUE REVENDEUR DU
LE QUARTIER NOUS VOIT, HMM ?
205
00:15:18,952 --> 00:15:21,852
UNE CHANCE POUR PASSER?
206
00:15:21,922 --> 00:15:24,233
ILS PARLENT AUX MÉDIAS.
Ils ne lâcheront pas le téléphone.
207
00:15:24,257 --> 00:15:27,091
C'est un zoo là-bas. FOULE
DEVENIR PLUS GRAND. DES GENS PARTOUT.
208
00:15:27,160 --> 00:15:29,405
- On va avoir une épave.
- AUCUN DOUTE À CE SUJET.
209
00:15:29,429 --> 00:15:31,729
- OUAIS? Détective Goldblume.
- C'est quoi le problème, hein ?
210
00:15:31,798 --> 00:15:33,965
VOUS NE VENEZ PAS BUSTIN'
DANS MA LIGNE. VOUS CREUSEZ ?
211
00:15:34,034 --> 00:15:37,201
J'ai parlé aux médias, tu sais,
Et ils savent ce qui se passe ici.
212
00:15:37,270 --> 00:15:39,404
Donc, vous n'essayez pas de vous branler.
MOI AUTOUR, VOUS COMPRENEZ ?
213
00:15:39,472 --> 00:15:41,450
PARCE QUE JE NÉGOCIE
LES DROITS SUR MON HISTOIRE DE VIE.
214
00:15:41,474 --> 00:15:44,675
OUAIS, D'accord. PARLE-MOI ET
On va régler ça, fiston.
215
00:15:44,744 --> 00:15:47,545
- APPELLE-MOI HENRY. QUEL EST TON NOM?
- POURQUOI?
216
00:15:47,613 --> 00:15:50,192
- TU VEUX ME FAIRE SORTIR
À UN RENDEZ-VOUS ?
- QUEL ÂGE AS-TU?
217
00:15:50,216 --> 00:15:52,187
Je ne t'entends pas.
IL Y A TROP DE STATIQUE
218
00:15:52,211 --> 00:15:54,352
SUR CETTE LIGNE. VOUS DEVEZ
Parle plus fort, mec.
219
00:15:54,421 --> 00:15:58,122
QUEL ÂGE AS-TU?
220
00:16:00,726 --> 00:16:03,161
Écoute, fils, personne n'est
J'ai encore été blessé,
221
00:16:03,229 --> 00:16:05,696
Alors si vous sortez maintenant,
On peut aller quelque part et parler.
222
00:16:05,765 --> 00:16:09,934
Mec, au diable ça. TU Viens de m'avoir
JÉSUS MARTINEZ SUR CE TÉLÉPHONE MAINTENANT ! VOUS CREUSEZ ?
223
00:16:10,003 --> 00:16:12,881
QUI EST JÉSUS MARTINEZ ? IL PARLE
À PROPOS DU SEIGNEUR DE GUERRE DELOS DIABLOS.
224
00:16:12,905 --> 00:16:15,840
- TROUVEZ-LE.
- Allez, mec. Ne me donnez pas ça.
225
00:16:15,908 --> 00:16:18,109
VOUS NE SAVEZ PAS QUI
JÉSUS MARTINEZ EST-IL ?
226
00:16:18,178 --> 00:16:20,990
EN attendant, GARDEZ CETTE LIGNE OUVERTE. MERDE,
Mec, tu es stupide. TU NE SAIS RIEN !
227
00:16:21,014 --> 00:16:23,314
GARDER LE FLUX DE
DIALOGUE. Vous savez ce que je veux dire ?
228
00:16:23,383 --> 00:16:25,950
PEUT-ÊTRE QUE TU POUVAIS ME DIRE
CE QUI VOUS TROUBLE.
229
00:16:26,019 --> 00:16:30,321
Qu'est-ce qui me trouble, hein ? BIEN,
Ce qui me trouble, c'est toi, idiot.
230
00:16:35,895 --> 00:16:39,830
COMMENT PUIS-JE CRÉER UNE AMBIANCE
DE CONFIANCE DANS CES CONDITIONS ?
231
00:16:39,899 --> 00:16:42,600
JE N'AIME PAS LE TERME
MANGEUR, FRANK. C'EST OFFENSANT.
232
00:16:42,668 --> 00:16:45,081
Je ne le prendrais pas si personnellement.
HOWARD. C'EST PLUS QUE CELA...
233
00:16:45,105 --> 00:16:48,484
L'ÉQUIPE D'ACTION D'URGENCE PREND TROP LONGTEMPS
À DIRE. QUEL EST LE SCÉNARIO ?
234
00:16:48,508 --> 00:16:51,642
NOUS AVONS UN COUPLE DE PORTORICAINS
TENIR DES OTAGES DANS UN MAGASIN D'ALCOOLS...
235
00:16:51,711 --> 00:16:54,078
DANS LE BLOC 1800
DE L'AVENUE DEKKER.
236
00:16:54,147 --> 00:16:56,125
BIEN, DITES JUSTE LE
MESSEZ-LE ET NOUS DÉPLOYERONS.
237
00:16:56,149 --> 00:17:00,885
J'ENVOIE À GOLDBLUME POUR VOIR SI NOUS POUVONS
COMMUNICATION OUVERTE, DIFFUSER LA SITUATION.
238
00:17:00,953 --> 00:17:03,021
C'EST PAR LE LIVRE,
HOWARD. BLEU D'OR !
239
00:17:03,089 --> 00:17:06,090
GOLDBLUME NE PEUT PAS DIFFUSER
UN ROULEAU DE PAPIER TOILETTE CACHER.
240
00:17:06,159 --> 00:17:08,604
SI VOUS OBTENEZ MON POUSSÉE. CE N'EST PAS
NÉCESSAIREMENT PRÉCIS, HOWARD.
241
00:17:08,628 --> 00:17:11,429
J'ai vu cet homme travailler.
POURRAIS-JE DIRE QUELQUE CHOSE ICI ?
242
00:17:11,498 --> 00:17:15,433
PHIL, RAY, ça vous dérange ? POURRAIS-JE
Vous avez le sol ici pendant une seconde ?
243
00:17:15,502 --> 00:17:18,302
HOWARD. S'IL VOUS PLAIT, FRANK. NOUS SOMMES
DANS UNE SITUATION DISCRÉTIONNAIRE.
244
00:17:18,371 --> 00:17:21,350
Je détesterais qu'on dise que nous
AVAIT-IL LA MAIN-D'ŒUVRE DISPONIBLE...
245
00:17:21,374 --> 00:17:23,307
ET CHOISI DE SOUS-RÉAGIR.
246
00:17:23,376 --> 00:17:25,354
LAISSEZ-MOI VOUS L'EXPÉLER.
247
00:17:25,378 --> 00:17:26,721
VOUS AVEZ UN NOMBRE DANGEREUX DE
248
00:17:26,745 --> 00:17:28,624
ENVIRONNEMENTAL
DES TYPES HANDICAPÉS LÀ-BAS.
249
00:17:28,648 --> 00:17:32,250
DANS DEUX HEURES, CE NUMÉRO EST
Je vais quadrupler. Quel est ton avis, Howard ?
250
00:17:32,318 --> 00:17:36,187
LE POINT EST QUE JE VOUDRAIS GRATUITEMENT
RÈGNE POUR NEUTRALISER CE MAGASIN D'ALCOOL.
251
00:17:36,256 --> 00:17:38,189
FAITES-EN UN EXEMPLE.
252
00:17:38,258 --> 00:17:40,824
Ne nous paralysez pas, Frank.
253
00:17:40,893 --> 00:17:43,561
MES GARS ONT BESOIN DE LA VALIDATION.
254
00:17:43,629 --> 00:17:46,531
NE VOUS FAITES PAS SUCER
DANS UNE SITUATION D’ÉMEUTE.
255
00:17:46,599 --> 00:17:48,732
Tu es un gars trop gentil.
256
00:17:51,438 --> 00:17:54,172
Très bien, descends
LÀ. PROFIL BAS.
257
00:17:54,240 --> 00:17:56,108
MAIS JE NE VEUX PAS DE TOI
PRENDRE RIEN DANS
258
00:17:56,132 --> 00:17:58,209
VOS PROPRES MAINS À MOINS
VOUS OBTENEZ UNE COMMANDE DIRECTE.
259
00:17:58,278 --> 00:18:00,211
VOUS AVEZ CELA ?
260
00:18:00,280 --> 00:18:02,580
C'est votre commissariat.
261
00:18:02,648 --> 00:18:04,582
J'apprécie ça, Howard.
262
00:18:08,988 --> 00:18:11,122
C'est une vérification instinctive, Frank.
263
00:18:11,191 --> 00:18:14,136
ET TU NE VEUX PAS ÊTRE
ACCUSÉ D'AVOIR UN GROUPE DE MARGUERITES...
264
00:18:14,160 --> 00:18:16,327
OÙ VOTRE CINCH
LA CEINTURE DEVRAIT L'ÊTRE.
265
00:18:16,396 --> 00:18:19,297
BIEN, POURQUOI NE DESCENDS-TU PAS
LÀ ET DIRE À CES ENFANTS...
266
00:18:19,365 --> 00:18:21,499
SIX UNITÉS SUPPLÉMENTAIRES,
SURVEILLANCE DES TOITS...
267
00:18:21,568 --> 00:18:24,602
- JE TE DÉTESTE VRAIMENT, FRANK !
- BONJOUR, FAY.
268
00:18:24,670 --> 00:18:27,505
TU SAIS, CET ENDROIT
Ça pue ! Ça me donne la nausée.
269
00:18:27,574 --> 00:18:30,174
VOUS VOUS SOUVENEZ DE PHIL
ESTERHAUS ET RAY CALLETANO ?
270
00:18:30,243 --> 00:18:32,710
Frank, le chèque est sans provision.
271
00:18:32,778 --> 00:18:34,712
QUOI? PAS SEULEMENT CELA,
272
00:18:34,780 --> 00:18:38,782
Mais vous avez amené Frank Jr. MAISON DE LA
Match de hockey hier soir avec une fièvre de 102.
273
00:18:38,851 --> 00:18:41,986
OÙ EST TON CERVEAU ? FAY, je suis
AU MILIEU D'UNE CRISE ICI.
274
00:18:42,054 --> 00:18:44,489
VOUS PARIEZ QUE VOUS L'ÊTES ! MA CRISE !
275
00:18:44,557 --> 00:18:46,824
VOTRE FILS EST MALADE À LA MAISON.
276
00:18:46,892 --> 00:18:50,005
MAINTENANT, JE DOIS OBTENIR QUELQU'UN
Reste avec lui pour que je puisse aller travailler.
277
00:18:50,029 --> 00:18:53,231
MAIS PARCE QUE VOTRE MAUVAISE CHÈQUE
A REBONDI PLUS HAUT QU'UN HANDBALL,
278
00:18:53,299 --> 00:18:56,000
JE NE PEUX PAS PAYER LA SITTER !
279
00:18:56,068 --> 00:18:58,180
Je déteste vraiment tes tripes, Frank.
280
00:18:58,204 --> 00:19:00,971
CE MARIAGE ET
TOUT CE QUI EST LIÉ À CELA...
281
00:19:01,040 --> 00:19:03,085
NE M'A CAUSÉ RIEN QUE DU CHALEUR !
282
00:19:03,109 --> 00:19:05,809
ET EN PLUS DE CELA,
283
00:19:05,878 --> 00:19:10,714
HARVEY DIT FRANK JR. EN OBTENU
Une sorte de truc d'identité de genre...
284
00:19:10,783 --> 00:19:15,119
QU'IL DOIT TRAVAILLER À TRAVERS
PARCE QUE SON PÈRE EST FLIC !
285
00:19:15,188 --> 00:19:18,256
IL SE LANCE DANS DES COMBATS
À L'ÉCOLE À CAUSE DE ÇA.
286
00:19:19,559 --> 00:19:22,126
ET TOUT EST MAL !
287
00:19:22,195 --> 00:19:24,595
PHIL... ET C'EST TOUT
VOTRE MAUVAISE DEFAUT !
288
00:19:24,664 --> 00:19:28,499
PHIL, Voudriez-vous, s'il vous plaît, emmener FAY au
CAFÉ-BAR POUR QUELQUES MINUTES...
289
00:19:28,568 --> 00:19:31,169
PENDANT QUE JE COORDONNE UN
Peu de choses avec Ray ici.
290
00:19:31,237 --> 00:19:34,438
FAY... ALORS JE PRENDS
SOIN DE LA SITUATION.
291
00:19:40,913 --> 00:19:43,147
Je suis désolé que vous ayez eu
POUR EN TÉMOIN.
292
00:19:43,216 --> 00:19:45,516
PAS DE SUEUR, MAN.
293
00:19:45,585 --> 00:19:48,152
NOUS AVONS TOUS ÉTÉ LÀ.
294
00:19:48,221 --> 00:19:50,488
EX-FEMMES.
295
00:19:50,557 --> 00:19:53,691
OUAIS. Sauf qu'elle a raison.
296
00:19:53,759 --> 00:19:56,860
Je n'aurais pas dû prendre
LUI AU MATCH DE HOCKEY.
297
00:19:56,929 --> 00:20:00,064
PARFOIS ME MANQUE
Lui, ça fait tellement mal.
298
00:20:00,132 --> 00:20:02,733
FAY, CRÈME ET SUCRE ?
299
00:20:16,683 --> 00:20:18,616
Hé, comment ça va, FAY ?
300
00:20:20,286 --> 00:20:23,921
BIEN. Comment vas-tu, Phil ?
301
00:20:23,989 --> 00:20:26,524
Comment va Margaret ?
302
00:20:26,593 --> 00:20:30,528
Eh bien, je n'ai pas franché
VOUS DIRE ? Nous nous séparons.
303
00:20:30,597 --> 00:20:34,465
JE SUIS DÉSOLÉ.
304
00:20:34,534 --> 00:20:37,401
Je suis... Vous étiez
MARIÉ POUR TOUJOURS.
305
00:20:37,470 --> 00:20:39,570
VINGT-TROIS ANS.
306
00:20:39,639 --> 00:20:42,273
Je suis vraiment désolé, Phil.
307
00:20:42,342 --> 00:20:45,576
Eh bien, ne le soyez pas. POUR VOUS DIRE LE
En vérité, je n'ai jamais été aussi heureux.
308
00:20:45,645 --> 00:20:49,012
MAINTENANT, D'accord, j'ai frappé les patins
VRAIMENT DUR POUR UNE PÉRIODE DE 10 MOIS.
309
00:20:49,081 --> 00:20:52,283
Je veux dire, je suis venu
PRÈS D’Y TERMINER.
310
00:20:52,352 --> 00:20:57,121
Mais ensuite j'ai rencontré CINDY, et
DURANT LA NUIT, MA VIE A TOURNÉ.
311
00:20:57,189 --> 00:20:59,123
OH OUAIS?
312
00:20:59,191 --> 00:21:01,825
Oh, c'est génial.
Je suis content d'entendre ça.
313
00:21:01,894 --> 00:21:04,014
PENSEZ-VOUS À
VOUS VOUS REMARIEZ ?
314
00:21:04,063 --> 00:21:06,397
DÈS QU'ELLE EST DIPLÔMÉE.
315
00:21:06,466 --> 00:21:10,000
ELLE EST ÉTUDIANTE ?
316
00:21:10,069 --> 00:21:13,804
LYCÉE. ELLE EST
UN AÎNÉ DIPLÔMÉ.
317
00:21:21,080 --> 00:21:23,881
ALLEZ! ALLEZ!
318
00:21:23,949 --> 00:21:25,949
EN BAS ICI !
319
00:21:26,018 --> 00:21:28,352
SE DÉPLACER! SE DÉPLACER!
320
00:21:36,195 --> 00:21:39,062
Tu veux t'asseoir là
AVANT DE VOUS ASSOCIER ?
321
00:21:43,369 --> 00:21:47,971
Hé, j'ai besoin d'une infirmière. CECI
LUNATIC M'A MORT SUR MA Maudite CHEVILLE !
322
00:21:48,040 --> 00:21:50,107
NOM.
323
00:21:52,578 --> 00:21:55,279
J'AI DIT NOM !
324
00:21:55,348 --> 00:21:57,548
WILSON, RICHARD T.
325
00:22:07,226 --> 00:22:09,493
Détective Belker.
326
00:22:09,562 --> 00:22:12,596
Salut, maman. QUEL EST CE BRUIT ?
327
00:22:12,665 --> 00:22:15,633
Je suis en train de taper.
328
00:22:17,870 --> 00:22:20,037
J'AI ARRÊTÉ. J'ÉCOUTE.
329
00:22:23,810 --> 00:22:26,544
C'EST ÇA? IL VEUT
ALLER EN FLORIDE ?
330
00:22:26,612 --> 00:22:29,680
POURQUOI... POURQUOI EST-CE
UNE SI MAUVAISE CHOSE ?
331
00:22:31,784 --> 00:22:34,719
L'HOMME A 83 ANS, MA ! QUI EST-IL
Tu vas avoir une liaison avec ?
332
00:22:37,490 --> 00:22:39,735
Alors tu sais ce que tu vas faire ?
333
00:22:39,759 --> 00:22:43,260
VOUS ALLEZ AVEC LUI ET VOUS ALLEZ
POUVOIR GARDER UN ŒIL SUR LUI.
334
00:22:45,197 --> 00:22:47,297
C'est idiot, maman. OUI C'EST LE CAS!
335
00:22:47,367 --> 00:22:50,835
VOUS ÊTES BELLE AU BAIN
COSTUME. VOUS AVEZ UNE GRANDE FORME...
336
00:22:50,903 --> 00:22:53,571
AVEZ-VOUS DES TRombones ?
337
00:22:53,639 --> 00:22:57,274
Tu ferais mieux d'essuyer ça
SOURIRE JUSTE SUR VOTRE VISAGE !
338
00:23:02,749 --> 00:23:05,549
QU’EST-CE QUE J’ENTENDS MAINTENANT ? Je
Sache que j'entends pleurer.
339
00:23:05,618 --> 00:23:08,218
On ne pleure plus maintenant.
340
00:23:08,287 --> 00:23:12,189
NOUS AVONS CONCLU UN AFFAIRE. NON
PLEURER. ALLEZ. MA ?
341
00:23:14,394 --> 00:23:17,895
Je dois t'appeler
De retour, chérie.
342
00:23:17,963 --> 00:23:20,264
QUOI?
343
00:23:20,332 --> 00:23:22,800
UN POUR VOUS, LIEUTENANT.
344
00:23:22,869 --> 00:23:26,737
Ils aimeraient que vous fassiez ça.
345
00:23:26,806 --> 00:23:29,205
J'APPELLE LA BANQUE.
ILS AURAIENT L'ARGENT POUR
346
00:23:29,229 --> 00:23:31,542
COUVRIR LE CHÈQUE PAR
L'heure à laquelle vous y arrivez.
347
00:23:31,611 --> 00:23:34,122
Je le promets. ET QU'EN EST-IL
La séance avec Harvey ?
348
00:23:34,146 --> 00:23:37,615
J'adorerais m'asseoir avec
Toi et Harvey, à propos de Frank Jr.
349
00:23:37,683 --> 00:23:40,751
QUAND? J'APPELLERAI SON BUREAU
DÈS QUE JE PEUX, FAY.
350
00:23:40,820 --> 00:23:42,753
QUAND!
351
00:23:42,822 --> 00:23:45,389
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE C'EST UN
PEU NON PROFESSIONNEL...
352
00:23:45,458 --> 00:23:47,725
POUR EMMENER L'ENFANT DANS UN
Rétrécir puis sortir avec lui ?
353
00:23:47,794 --> 00:23:50,227
NOUS AVONS PASSÉ PAR CELA.
TU DOUCHES AVEC LUI ?
354
00:23:50,296 --> 00:23:53,431
Cela ne vous regarde pas. Je suis
PRÉOCCUPÉ PAR L'ENVIRONNEMENT DE MON FILS.
355
00:23:53,499 --> 00:23:56,600
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE L'ENVIRONNEMENT DE VOTRE FILS.
356
00:23:56,669 --> 00:23:59,102
CELA A AMÉLIORÉ LE MOMENT
VOUS AVEZ QUITTÉ LA MAISON !
357
00:24:02,107 --> 00:24:05,075
MERCI. YO, LOUIE.
358
00:24:05,144 --> 00:24:08,913
REGARDER. MON 11H00 EST ICI.
On se retrouvera, d'accord ?
359
00:24:11,551 --> 00:24:13,529
Puis-je vous aider messieurs ?
360
00:24:13,553 --> 00:24:16,153
OUAIS. NOUS AVONS ÉTÉ CONVOQUÉS
PAR LE CAPITAINE FURILLO.
361
00:24:16,221 --> 00:24:18,155
CAPITAINE FURILLO ?
362
00:24:18,223 --> 00:24:20,858
C'est bon, Phil.
LAISSEZ-LES PASSER.
363
00:24:20,927 --> 00:24:23,828
CE? C'EST VOTRE
11h00 RENDEZ-VOUS ?
364
00:24:23,896 --> 00:24:25,830
C'EST EXACT.
365
00:24:27,199 --> 00:24:29,500
YO, MAMA, OÙ EST LA FÊTE ?
366
00:24:29,569 --> 00:24:32,302
Hé, Louie.
367
00:24:32,371 --> 00:24:36,340
OUAH ! C'est délicat, Frankie. DÉLICAT.
368
00:24:36,408 --> 00:24:39,076
D'ACCORD. MMM.
369
00:24:39,144 --> 00:24:41,612
C'est vraiment le grand moment, Frank.
370
00:25:02,735 --> 00:25:06,203
ILS N'ONT PAS DE CÔTES, ALORS
Nous avons dû aller manger du poulet.
371
00:25:06,272 --> 00:25:08,772
J'espère que ce n'est pas le cas
GÂTER LA DÉTENTE.
372
00:25:08,841 --> 00:25:12,476
DÉTENTE? HMM.
373
00:25:20,219 --> 00:25:23,820
Brunch, François.
374
00:25:25,258 --> 00:25:27,524
MERCI PHIL.
375
00:25:38,004 --> 00:25:41,205
- MERCI, PHIL.
- VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE, FRANCIS.
376
00:25:45,411 --> 00:25:48,245
OU.
377
00:25:51,417 --> 00:25:54,584
FURILLO, CE QUI TE FAIT
Vous pensez que je veux m'impliquer ici ?
378
00:25:54,653 --> 00:25:56,893
PARCE QU'UNE MAIN
LAVE L'AUTRE, JÉSUS.
379
00:25:56,956 --> 00:25:58,934
JE LE FAIS POUR VOUS ; TU FAIS POUR MOI.
380
00:25:58,958 --> 00:26:01,992
OUAIS? ET QU'EST-CE QUE TU AS
C'est fait pour moi dernièrement, hein ?
381
00:26:02,061 --> 00:26:03,994
VOUS INSTALLEZ LA PAIX
PARLEZ AVEC LES DRAGONS.
382
00:26:04,063 --> 00:26:06,030
LES POOF-MESS NE LE FONT PAS
MONTREZ MÊME LEUR VISAGE.
383
00:26:06,098 --> 00:26:09,199
À QUI ÉTAIT LA FAUTE ?
L'amant est là-bas.
384
00:26:09,268 --> 00:26:11,201
VOUS AVEZ UNE MÉMOIRE COURTE.
385
00:26:11,270 --> 00:26:14,571
VOUS L'AVEZ CONFIGURÉ, FRÈRE !
TU ME DONNES UNE MAUVAISE AFFAIRE.
386
00:26:14,640 --> 00:26:17,107
MAINTENANT, POURQUOI L'ENFER DEVRAIT
Je te fais bien paraître, hein ?
387
00:26:17,176 --> 00:26:19,476
CELA N'A RIEN À FAIRE
AVEC ME FAIRE BIEN AFFAIRE !
388
00:26:19,545 --> 00:26:21,623
CEUX-CI SONT INNOCENTS
Les gens dans ce magasin d'alcool,
389
00:26:21,647 --> 00:26:24,759
ET L'ACCORD QUE NOUS AVONS NÉGOCIÉ
N'ÊTES-VOUS PAS ALLÉ DANS LES MAGASINS SUR DRAGON TURF.
390
00:26:24,783 --> 00:26:29,753
DEKKER AVENUE EST D.M.Z.,
FRANCIE! VOUS LE SAVEZ.
391
00:26:29,822 --> 00:26:32,756
FRANCIS, VOTRE
Ma femme est au téléphone.
392
00:26:32,825 --> 00:26:35,993
- S'il te plait, Phil, plus tard.
- "S'IL VOUS PLAIT, PHIL, PLUS TARD."
393
00:26:36,062 --> 00:26:38,462
Tu es méchant, frérot.
394
00:26:38,530 --> 00:26:40,897
Je veux dire, tu sais vraiment
COMMENT GÉRER UNE ENTREPRISE ICI.
395
00:26:40,967 --> 00:26:43,133
FRANK, NOUS N'AVONS PAS
POUR ACCEPTER CELA.
396
00:26:43,202 --> 00:26:45,502
- FACILE, RAY. ASSEYEZ-VOUS. S'ASSEOIR!
- S'ASSEOIR.
397
00:26:45,571 --> 00:26:48,272
PHIL.
398
00:26:55,414 --> 00:26:59,483
Alors, qu'est-ce que ça va être ? VOUS ALLEZ
AIDEZ-NOUS OU CERTAINES PERSONNES SE TUENT ?
399
00:27:00,953 --> 00:27:03,420
- C'EST QUOI MON SUCRE ?
- QUE VEUX-TU?
400
00:27:03,489 --> 00:27:05,422
LOUIE.
401
00:27:10,229 --> 00:27:12,429
UN FUSIL À POMPE,
402
00:27:12,498 --> 00:27:14,398
DEUX SMITH et WESSON .38,
403
00:27:14,467 --> 00:27:18,168
UNE DEMI-DOUZAINE FLAK
Des vestes et un pistolet à gaz lacrymogène.
404
00:27:18,237 --> 00:27:21,505
Et pourquoi pas quelques t-shirts ?
AVEC"LOS DIABLOS" SUR LE DEVANT ?
405
00:27:21,573 --> 00:27:23,673
TROIS COULEURS. VOUS POUVEZ
CONCEVEZ-LES VOUS-MÊME.
406
00:27:23,742 --> 00:27:26,676
OUAH, WOW. T-SHIRTS.
407
00:27:28,414 --> 00:27:30,347
UNE VESTE FLAK...
408
00:27:30,416 --> 00:27:34,318
ET UNE VOITURE DE FLIC POUR PRENDRE MA MÈRE
À LA CLINIQUE DE LA 145ème RUE...
409
00:27:34,387 --> 00:27:36,520
TOUS LES MARDIS APRES-MIDI.
410
00:27:36,588 --> 00:27:38,955
LA PAUVRE FEMME A PEUR
ALLER PAR ELLE-MÊME.
411
00:27:39,025 --> 00:27:41,858
ET À CAUSE DE CE TRAITÉ, NOUS
SIGNÉCON LOS CONQUISTADORES,
412
00:27:41,927 --> 00:27:44,328
Je ne peux pas y aller avec elle moi-même.
413
00:27:44,397 --> 00:27:48,032
- TU es sérieux ?
- OUAIS.
414
00:27:49,535 --> 00:27:53,037
POUVONS-NOUS VIVRE AVEC
CELA ? BIEN SÛR. POURQUOI PAS.
415
00:27:53,105 --> 00:27:55,039
FAIT.
416
00:27:55,107 --> 00:27:57,574
OU.
417
00:27:59,611 --> 00:28:03,713
YO, FRÈRE RAY, PEUX-TU
Donne-moi mon téléphone, s'il te plaît ?
418
00:28:05,784 --> 00:28:09,169
Très bien, les gens, s'il vous plaît
SAUVEGARDER. Sauvegardez, s'il vous plaît.
419
00:28:09,238 --> 00:28:11,905
OUAIS, OUAIS, OUAIS. LE
LES OTAGES, C'EST BIEN, N'EST-CE PAS ?
420
00:28:11,974 --> 00:28:16,076
MIEUX QUE NOUS. NOUS NE POUVONS PAS
Sortez d'ici. VOUS LE SAVEZ.
421
00:28:16,145 --> 00:28:19,813
Bien sûr que tu peux, HECTOR. TOUS
TU DOIS FAIRE, C'EST MARCHER. C'EST TOUT.
422
00:28:19,882 --> 00:28:21,714
FAIS-MOI CONFIANCE. Faites-moi confiance, d'accord.
423
00:28:21,784 --> 00:28:24,818
NE PARTEZ PAS DANS LES PROFONDEURS
FIN. ILS NE SONT PAS STUPIDES.
424
00:28:24,887 --> 00:28:27,487
Ecoute, mec, nous sommes dans ce désordre
À cause de toi, d'accord ?
425
00:28:27,555 --> 00:28:30,590
Je veux dire, tu veux qu'on sorte
Avec rien, hé, c'est une chose.
426
00:28:30,659 --> 00:28:32,993
MAIS RAPPELEZ-VOUS
C'ÉTAIT VOTRE IDÉE !
427
00:28:35,397 --> 00:28:37,575
VOUS CHERCHEZ À ME FAIRE UN ACCESSOIRE !
428
00:28:37,599 --> 00:28:40,433
Je voudrais intervenir
QUELQUE CHOSE ICI, CAPITAINE.
429
00:28:40,502 --> 00:28:42,969
- QUI EST EN LIGNE ?
- C'est GOLDBLUME, FRANK.
430
00:28:43,038 --> 00:28:45,250
Écoutez, je voudrais souligner
À HECTOR QUI EST JUVÉNILE...
431
00:28:45,274 --> 00:28:47,240
LES FRAIS POURRAIENT ÊTRE
CONSIDÉRABLEMENT RÉDUIT.
432
00:28:47,309 --> 00:28:50,410
Ouais, mec, je ne sais pas. LE MÊME
On a raconté quelque chose à Papo l'année dernière.
433
00:28:50,478 --> 00:28:53,346
SAVEZ-VOUS CE QUI EST ARRIVÉ ? SA MÈRE
Elle a dit au juge qu'elle ne le voulait pas.
434
00:28:53,415 --> 00:28:54,817
ILS L'ONT RENVOYÉ, OUAIS !
435
00:28:54,841 --> 00:28:57,217
- ET TU MIEUX PAS
FAIS DE MOI UN MENTEUR.
436
00:28:57,286 --> 00:29:00,131
Ouais, mais, euh... que se passe-t-il ?
Que disent-ils là-bas ?
437
00:29:00,155 --> 00:29:02,395
Prends-moi, mec ? Eh bien, alors,
VENEZ ICI ET ESSAYEZ-LE !
438
00:29:02,457 --> 00:29:05,859
VOUS ENTENDEZ ÇA ? VOUS ÊTES DE LA VIANDE MORTE !
439
00:29:05,928 --> 00:29:09,696
LES RATS VONT MANGER VOS YEUX !
HECTOR, ne raccroche pas. HECTOR!
440
00:29:09,764 --> 00:29:11,798
JE VEUX PARLER À MON
Mère, d'accord, Frankie ?
441
00:29:11,867 --> 00:29:14,968
JE VEUX SAVOIR SI ELLE VA ENVOYER
MOI DANS UNE MAISON OU UNE FERME OU QUOI !
442
00:29:15,037 --> 00:29:17,137
QUE SE PASSE-T-IL? RETRAIT !
443
00:29:17,206 --> 00:29:20,373
- CAPITAINE, C'EST HUNTER
SUR LA SCÈNE.
- Lâchez la ligne, Howard.
444
00:29:20,442 --> 00:29:22,943
Écoute-moi, Frank. VOUS ÊTES
FAIRE UNE GRAVE ERREUR ICI.
445
00:29:23,011 --> 00:29:25,979
NOUS AVONS LA PUISSANCE DE FEU POUR
FAITES SORTIR CES PUNKS DE L'EAU.
446
00:29:26,048 --> 00:29:29,950
BIEN ALORS, ESSAYEZ-LE, D'accord ! je vais
TUEZ LA FEMME D'ABORD ! VOUS CREUSEZ ?
447
00:29:30,018 --> 00:29:32,452
Raccrochez le téléphone,
HOWARD! C'EST UN ORDRE !
448
00:29:32,520 --> 00:29:34,349
NOUS SOMMES TELLEMENT Maudits
INTIMITÉ PAR CES MINORITÉS
449
00:29:34,373 --> 00:29:35,889
GROUPES D'ACTION ET
LÂCHES POLITIQUES.
450
00:29:35,958 --> 00:29:38,158
- HOWARD...
- On finit par ne rien faire.
451
00:29:38,227 --> 00:29:41,228
DONNEZ-MOI LE TÉLÉPHONE. C'EST NON
Je me demande si ce pays pourrit.
452
00:29:43,398 --> 00:29:47,600
HÉ, je t'embrasse
MÈRE QUATRE FOIS !
453
00:29:47,669 --> 00:29:50,003
CALME!
454
00:29:50,072 --> 00:29:53,340
TU ES MORT, JÉSUS ! JE VAIS METTRE UN
Un trou dans ta tête, connard ! VOUS ÊTES MORT !
455
00:29:53,408 --> 00:29:57,744
- SORTEZ D'ICI.
- HÉ, PLUS DE FAVEURS.
456
00:29:57,812 --> 00:30:00,646
JE NE PEUX PAS TRAVAILLER AVEC
CE "GAR-BAHGE".
457
00:30:03,118 --> 00:30:05,818
QUOI! HEIN?
458
00:30:05,888 --> 00:30:09,122
VOUS DEVRIEZ PRENDRE
DOUCHES ! OUAH, MAMAN...
459
00:30:10,325 --> 00:30:12,592
QUOI ! QUOI ?
460
00:30:14,696 --> 00:30:17,397
JE VEUX VRAIMENT QUE TU
Écoute ça maintenant, HECTOR.
461
00:30:17,465 --> 00:30:20,633
Tu dois travailler avec moi là-dessus.
TU DOIS GARDER LES CHOSES AU FRAIS LÀ-DESSOUS...
462
00:30:20,702 --> 00:30:22,802
PENDANT QUE JE GARDE LES CHOSES
REFROIDISSEZ-VOUS ICI.
463
00:30:22,871 --> 00:30:24,871
CE N'EST PAS UNE SITUATION FACILE,
JE VAIS VOUS LE DIRE.
464
00:30:24,940 --> 00:30:27,207
Ma tête explose,
FRANC. J'AI LA TÊTE BRISÉE.
465
00:30:27,276 --> 00:30:29,754
JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST. C'EST LE
TENSIONS. Je ne sais pas, tu sais ?
466
00:30:29,778 --> 00:30:33,146
HÉ, je suis désolé. VOUS DEVEZ
Il y a de l'aspirine là-dedans.
467
00:30:33,215 --> 00:30:35,148
PRENEZ QUELQUES
ASPIRINE. VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX.
468
00:30:35,217 --> 00:30:37,784
ILS NE FONT PAS DE BON,
HOMME. ILS NE FONT AUCUN BIEN !
469
00:30:37,852 --> 00:30:41,021
Oh, et bien, pas de problème. je vais
APPORTE QUELQUE CHOSE AVEC MOI.
470
00:30:41,089 --> 00:30:43,823
JE VAIS METTRE RAY
CALLETANO AU TÉLÉPHONE MAINTENANT...
471
00:30:43,892 --> 00:30:46,192
PENDANT QUE JE CONDUIS
Là, comme nous l'avions convenu.
472
00:30:46,261 --> 00:30:48,594
- C'est un type bien, tu sais ?
- OUAIS, OUAIS, OUAIS.
473
00:30:48,663 --> 00:30:51,131
ET CE MEC QUE
Il a dit qu'il allait nous faire exploser ?
474
00:30:51,199 --> 00:30:53,878
QUI EST CET ICON ? HEIN? NE PAS
T'inquiète pour lui, mec, vraiment.
475
00:30:53,902 --> 00:30:56,436
VOUS RESTEZ JUSTE
FROID. JE SUIS EN ROUTE.
476
00:30:56,504 --> 00:30:58,972
Hé, HECTOR, c'est
RAY, HOMME. VOTRE FRÈRE.
477
00:31:03,045 --> 00:31:05,312
ESTERHAUS ICI. FAITES-MOI L'EXPÉDITION.
478
00:31:05,380 --> 00:31:07,647
QUELQU'UN TROUVERA CELA
LE TYPE QU'ON A PERDU CE MATIN ?
479
00:31:07,715 --> 00:31:09,675
À CE POINT DANS
LE TEMPS, PAS ENCORE.
480
00:31:09,717 --> 00:31:12,696
J'AI UN BOEUF DOMESTIQUE... FEMME
MENACANT SA FILLE AVEC UN COUTEAU.
481
00:31:12,720 --> 00:31:15,455
OUAIS, C'EST DET. LaRUE, COLLINE
RUE. Mlle Davenport est là ?
482
00:31:15,523 --> 00:31:17,457
1084 119e RUE.
483
00:31:17,525 --> 00:31:20,660
REGARDEZ, TIREZ HILL ET RENKO
Hors de ce magasin d'alcool. MERCI.
484
00:31:20,728 --> 00:31:24,097
SALUT. JOHN LaRUE. À PROPOS DE CELA
VOTRE SUSPECT MANQUANT.
485
00:31:24,166 --> 00:31:27,600
ILS, euh, viennent de l'amener
DANS. Ouais, une sorte de confusion.
486
00:31:27,669 --> 00:31:31,704
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu aimerais
PIEDS-LE ICI ET LANCEZ-LE.
487
00:31:31,773 --> 00:31:34,574
Hé, c'est bon. AVEC PLAISIR.
488
00:31:34,642 --> 00:31:38,244
BIEN SÛR. AU REVOIR. JE N'Y CROIS PAS CELA.
489
00:31:38,313 --> 00:31:41,314
VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES
FOU. HORS DE VOTRE ESPRIT.
490
00:31:41,383 --> 00:31:43,549
Il est 16h00 maintenant, n'est-ce pas ? MM-HMM.
491
00:31:43,618 --> 00:31:45,596
AU TEMPS QUE ELLE
J'arrive, il est 17h.
492
00:31:45,620 --> 00:31:49,422
Au moment où elle comprend que c'est
Une chasse à l'oie sauvage, il est 17h30.
493
00:31:49,491 --> 00:31:52,425
Alors elle mâche
FURILLO PENDANT 15 MINUTES.
494
00:31:52,494 --> 00:31:55,774
CELA FAIT UN TRIMESTRE
À 6h00. ALORS IL EST TEMPS.
495
00:31:56,764 --> 00:31:59,799
JOYCE, je suis... je suis désolé
À PROPOS DE LA MÉLANGE.
496
00:31:59,868 --> 00:32:02,602
Je me sens très mal.
497
00:32:02,670 --> 00:32:05,872
Hé, je vais te dire quoi.
Laisse-moi me rattraper.
498
00:32:05,940 --> 00:32:08,875
On passe chez moi.
Je vais me mettre dans des chiffons frais.
499
00:32:08,943 --> 00:32:12,745
NOUS ALLONS CHEZ PIERRE
POUR LES BOISSONS ET LE DÎNER.
500
00:32:12,814 --> 00:32:15,681
Je te dis quoi, Slick.
SI ELLE VOUS REFUSE...
501
00:32:15,750 --> 00:32:17,850
MM-HMM ? TU PEUX M'EMPORTER.
502
00:32:25,860 --> 00:32:29,362
MA'AM, VOUS DEVEZ TOUS OUVRIR
Monte cette porte, ou on va l'y mettre.
503
00:32:31,433 --> 00:32:34,600
Faire sauter la porte ? OUAIS.
504
00:32:36,138 --> 00:32:39,972
TENEZ-LE LÀ !
505
00:32:40,042 --> 00:32:43,809
- PERSONNE NE TUERA PERSONNE !
- JE NE COMPTERAIS PAS SUR CELA !
506
00:32:43,878 --> 00:32:47,313
Très bien, madame. REGARDEZ, COMMENT
À propos de poser ce couteau...
507
00:32:47,382 --> 00:32:50,917
Et la laisser la couvrir ceci et cela,
Et puis nous pourrons parler du problème.
508
00:32:50,985 --> 00:32:52,796
LE PROBLEME EST
ELLE CECI ET CELA !
509
00:32:52,820 --> 00:32:54,754
Il a dit que si je ne le faisais pas,
IL ME battrait !
510
00:32:54,822 --> 00:32:57,982
Je n'ai jamais dit ça.
ELLE L'A DEMANDÉ.
511
00:33:01,829 --> 00:33:03,829
QUI EST-CE QUI EST LÀ ?
512
00:33:03,898 --> 00:33:06,499
C'est mon mari, William.
513
00:33:06,568 --> 00:33:09,169
S'IL SORT DE LÀ,
JE VAIS LE COUPER AUSSI !
514
00:33:09,237 --> 00:33:12,004
Euh, BILL, je te pense mieux
Restez là-dedans une minute.
515
00:33:12,074 --> 00:33:15,942
MAINTENANT, CE QUE NOUS AVONS
VOICI LE VIOL LÉGAL,
516
00:33:16,010 --> 00:33:19,045
POSSESSION D'UNE ARME MORTELLE,
INTENTION D'UTILISER UNE ARME MORTELLE.
517
00:33:19,114 --> 00:33:22,314
Je pense que nous devrions les diriger
TOUT COMPRIS. Tiens-le. Attends, Renko.
518
00:33:22,350 --> 00:33:26,852
Écoutez, si vous posez le
Couteau, on peut s'en sortir.
519
00:33:26,921 --> 00:33:31,057
SINON, JE NE POURRAI PAS
Pour garder cet homme blanc loin de vous.
520
00:33:31,126 --> 00:33:35,328
Je compte jusqu'à trois. UN.
521
00:33:37,399 --> 00:33:39,199
DEUX.
522
00:33:41,470 --> 00:33:45,371
D'ACCORD. D'accord, d'accord !
Très bien, tenez-le !
523
00:33:45,440 --> 00:33:48,408
D'accord, d'accord.
524
00:33:51,246 --> 00:33:53,446
OK, WILLIAM, tu peux sortir.
525
00:33:59,287 --> 00:34:01,221
Ça va, maman ?
526
00:34:01,289 --> 00:34:03,723
Ne fais pas maman, maman.
Je vais te casser le dos.
527
00:34:03,791 --> 00:34:06,993
- - HÉ, ATTENDEZ-VOUS ! SONT
TU es le père de la fille ?
528
00:34:07,061 --> 00:34:10,096
BIEN SÛR QUE NON! QUEL GENRE
D'HOMME, PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS ?
529
00:34:10,165 --> 00:34:12,832
VOUS N'ÊTES PAS UN HOMME DU TOUT !
C'EST QUEL GENRE HOMME TU ES !
530
00:34:12,900 --> 00:34:15,935
ELLE COURT À MOITIÉ NUE
TOUT LE TEMPS ! QU'ATTENDEZ-VOUS ?
531
00:34:16,004 --> 00:34:19,339
Eh bien, ne me blâmez pas ! Je dois dormir
SUR LE CANAPÉ. Je n'ai nulle part où aller.
532
00:34:19,407 --> 00:34:23,510
En plus, tu parles toujours de
Comment maman ne te donne pas ce dont tu as besoin.
533
00:34:23,578 --> 00:34:26,078
VOUS AVEZ DIT ÇA ?
534
00:34:26,148 --> 00:34:29,015
Eh bien, vous courez chaud et froid
SUR MOI TOUT LE TEMPS, FEMME.
535
00:34:29,083 --> 00:34:31,684
WILLIAM, JE SUIS SUR MON
PIEDS 10 HEURES PAR JOUR !
536
00:34:31,753 --> 00:34:34,687
- BIEN, JE TRAVAILLE DUR AUSSI !
- BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES. VOUS LE FAITES TOUS LES DEUX.
537
00:34:34,756 --> 00:34:36,767
MAIS CE NE SERA PAS
RÉSOUDRE LE PROBLÈME.
538
00:34:36,791 --> 00:34:40,226
VOUS OBTENEZ CELA... CETTE FILLE SORTIE
ICI ET NOUS N'AVONS AUCUN PROBLEME.
539
00:34:40,295 --> 00:34:43,663
OH, OUAIS ? VOUS brisez ça
FAMILLE, ET VOUS N'AVEZ RIEN.
540
00:34:43,731 --> 00:34:45,798
C'EST CE QUE VOUS VOULEZ TOUS ?
541
00:34:45,867 --> 00:34:48,734
Hein ? C'EST CE QUE TU VEUX ?
542
00:34:48,803 --> 00:34:51,271
LUI EN PRISON, ELLE DANS UN
À LA MAISON, VOUS N'AVEZ RIEN ?
543
00:34:53,508 --> 00:34:56,609
OK, OK, C'EST
LA LOI POUR CETTE MAISON !
544
00:34:56,678 --> 00:34:59,823
WILLIAM, QUAND TU ES À LA MAISON
SEUL, VOUS RESTEZ LOIN D'ELLE !
545
00:34:59,847 --> 00:35:02,860
VOUS COMPRENEZ? VOUS NE LE FAITES PAS
COHABITEZ AVEC VOTRE BELLE-FILLE !
546
00:35:02,884 --> 00:35:05,084
CE N'EST PAS UNE HABITUDE. NOUS
Je ne l'ai fait qu'une seule fois !
547
00:35:05,153 --> 00:35:07,320
- CE N'EST PAS VRAI !
- TU VEUX ME DIRE...
548
00:35:07,389 --> 00:35:10,056
TAIS-TOI ! ET VOUS, PETITE DAME,
549
00:35:10,124 --> 00:35:13,993
QUAND VOUS ÊTES EN CHANGEMENT DANS LA SALLE DE BAINS
VOS VÊTEMENTS, VOUS GARDEZ LA PORTE FERMÉE.
550
00:35:14,062 --> 00:35:18,264
MAMAN, MAMAN, TU DOIS FAIRE
VOUS-MÊME PLUS DISPONIBLE POUR WILLIAM.
551
00:35:18,333 --> 00:35:21,668
Tout ce qu'il veut, c'est un peu
ATTENTION DE SA FEMME.
552
00:35:21,736 --> 00:35:24,770
WILLIAM, tu sais que je t'aime.
553
00:35:24,839 --> 00:35:27,907
Tu dois le montrer davantage, maman.
554
00:35:27,975 --> 00:35:31,043
OK, c'est la loi.
555
00:35:34,382 --> 00:35:37,149
VOUS PRENDEZ TOUS SOIN
MAINTENANT, D'accord ?
556
00:35:39,354 --> 00:35:41,487
ALLONS-Y, RENKO.
557
00:35:43,191 --> 00:35:46,125
Très bien, les gens, faites attention à votre
PROPRE ENTREPRISE MAINTENANT ET RENTRE À LA MAISON.
558
00:35:46,194 --> 00:35:49,262
TANT QUE JE VIS, JE NE POURRAI JAMAIS
COMPRENEZ LES GENS COMME CELA. TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
559
00:35:49,331 --> 00:35:52,064
C'EST L'UN D'EUX LOCAUX
Des expressions familières, n'est-ce pas ?
560
00:35:52,133 --> 00:35:54,567
"TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?" QUOI
EST-CE ? TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
561
00:35:54,636 --> 00:35:57,803
VOUS FAITES JUSTE CES LOIS
À droite et à gauche, n'est-ce pas, juge ?
562
00:35:57,872 --> 00:36:00,640
C'EST CE QUE JE FAIS, FILS. CE QUE JE FAIS.
563
00:36:02,244 --> 00:36:06,613
LA VOITURE ! OH, MA,
Ils ont volé ma voiture.
564
00:36:06,681 --> 00:36:10,483
C'EST UN TOUT NOUVEAU
UNITÉ. DEUXIÈME AUJOURD'HUI.
565
00:36:10,552 --> 00:36:12,485
Je vais vous dire quelque chose.
566
00:36:12,554 --> 00:36:15,488
SI JE DOIS TIRER TOUT CELA
Street, je vais récupérer cette voiture.
567
00:36:15,557 --> 00:36:17,901
Il n'y a aucune chance que je vais déposer un dossier
UN RAPPORT À CE SUJET. OK, OK.
568
00:36:17,925 --> 00:36:20,504
PAS DU TOUT ! ALLEZ-Y DOUCEMENT. NOUS
Je ne veux pas rassembler une foule.
569
00:36:20,528 --> 00:36:22,462
UNE FOULE ? UNE FOULE !
570
00:36:22,530 --> 00:36:25,498
Eh bien, c'est exactement ce que
JE VEUX FAIRE, C'EST COLLECTER...
571
00:36:25,567 --> 00:36:28,635
RENKO, NOUS PERDONS DEUX OU TROIS VOITURES
CHAQUE MOIS. Ne me renko pas.
572
00:36:28,703 --> 00:36:30,670
Quand ils les garent,
ILS LES LAISSENT. PAS DE GRANDE AFFAIRE.
573
00:36:30,739 --> 00:36:34,173
C'est une grosse affaire pour moi. DEUXIÈME UNITÉ AUJOURD'HUI,
UNITÉ TOUT NEUF. ESTERHAUS VA ME TUER !
574
00:36:34,242 --> 00:36:38,844
RENKO, TAIS-TOI ! MAINTENANT NOUS AVONS
Pas de voiture et nous n'avons pas de radio, mec.
575
00:36:38,913 --> 00:36:43,283
Alors soyons juste cool. ALLONS
APPELEZ ET OBTENEZ UNE AUTRE UNITÉ.
576
00:36:43,351 --> 00:36:46,286
TÉLÉPHONE MORT ! REGARDEZ CE MESSAGE !
577
00:36:46,354 --> 00:36:48,688
REGARDEZ CECI !
578
00:36:48,757 --> 00:36:52,592
Hé, mec, le monde
PLEIN DE TÉLÉPHONES, MAN.
579
00:36:52,661 --> 00:36:55,528
BEAUCOUP DE TÉLÉPHONES.
ALLONS EN TROUVER UN.
580
00:36:55,597 --> 00:36:58,531
NE SQUINNYEZ PAS VOTRE
LES YEUX SUR MOI COMME ÇA !
581
00:36:58,600 --> 00:37:01,967
JE SUIS UN AGENT DE LA PAIX ET JE VEUX
Vous quitterez cette rue à mon retour !
582
00:37:02,036 --> 00:37:03,636
ET je le pense !
583
00:37:03,705 --> 00:37:07,072
Je suis tellement fatigué de traiter avec les gens
COMME CELA CHAQUE JOUR DE MA VIE.
584
00:37:10,312 --> 00:37:12,845
- Hé, mec ! SORTEZ D'ICI !
- ALLEZ! SE DÉPLACER!
585
00:37:48,016 --> 00:37:51,384
DISPERSEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT.
586
00:37:51,453 --> 00:37:53,619
RIEN NE SE PASSE ICI.
587
00:37:56,258 --> 00:38:00,960
LES GENS, NOUS AIMONS OBTENIR VOTRE COOPÉRATION
ICI. TENEZ-VOUS DERRIÈRE LES BARRICADES.
588
00:38:01,029 --> 00:38:04,997
SORTEZ CES HÉLICOPTÈRES
ICI. Je ne m'entends pas réfléchir.
589
00:38:05,067 --> 00:38:07,434
FRANK, JE VEUX FAIRE UN
DÉCLARATION POUR LE DOSSIER.
590
00:38:07,502 --> 00:38:10,148
SORTEZ D'ICI. PEUT
VOUS M'ENTENDEZ, FRANK ?
591
00:38:10,172 --> 00:38:12,638
NON. Sortez-les d'ici maintenant.
592
00:38:12,707 --> 00:38:16,042
FRANK ! METTEZ CE FUSIL DE CHASSE
EN BAS. METTRE-LE HORS DE LA VUE.
593
00:38:16,111 --> 00:38:18,611
ÉTUI CEUX
ARMES. C'est un ordre.
594
00:38:18,680 --> 00:38:21,781
RANGEZ-LES, MAINTENANT !
595
00:38:21,849 --> 00:38:24,050
DONNEZ-MOI ÇA. DONNEZ-LE-MOI !
596
00:38:25,220 --> 00:38:28,154
VOUS DANS LE MAGASIN D'ALQUERS ! HECTOR!
597
00:38:28,223 --> 00:38:30,223
VOICI LE CAPITAINE FURILLO.
598
00:38:30,292 --> 00:38:34,160
LA PREMIÈRE CHOSE QUE JE VEUX QUE TU FAIS EST
RECONNAISSEZ QUE VOUS POUVEZ M'ENTENDRE.
599
00:38:34,229 --> 00:38:37,530
JETER QUELQUE CHOSE PAR LA PORTE.
600
00:38:37,599 --> 00:38:40,633
LES GENS, NOUS NE POUVONS PAS AVOIR
VOUS ÊTES DANS CETTE ZONE.
601
00:38:40,702 --> 00:38:42,635
NOUS ALLONS AVOIR
POUR VOUS DÉPLACER SUR LE DOS.
602
00:38:42,704 --> 00:38:45,671
OH, MON DIEU.
603
00:38:55,584 --> 00:38:58,318
OK, BRAVO, HECTOR.
604
00:38:58,386 --> 00:39:02,021
MAINTENANT, JE VAIS VENIR À
VOTRE CÔTÉ DE LA RUE MAINTENANT.
605
00:39:03,525 --> 00:39:06,392
EST-CE QUE TU ÉCOUTES TOUJOURS, HECTOR ?
606
00:39:06,461 --> 00:39:11,164
RETIREZ CES HÉLICOPTÈRES HORS DE
ICI ! NOUS N'ENTENDONS PAS ! QUOI?
607
00:39:15,069 --> 00:39:18,138
PUIS-JE OBTENIR QUELQUES OFFICIERS
PAR ICI POUR DÉPLACER CES GENS.
608
00:39:24,546 --> 00:39:27,113
JE VAIS VENIR
JUSQU'À LA BORDURE.
609
00:39:27,182 --> 00:39:30,450
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST OUVERT
LA PORTE UN PEU POUR QU'ON PUISSE RAPPER.
610
00:39:30,519 --> 00:39:33,853
HECTOR....
611
00:39:53,908 --> 00:39:57,777
PRENEZ JUSTE CES
HÉLICOPTÈRES HORS D'ICI !
612
00:41:20,228 --> 00:41:21,994
HECTOR !ABAJO !
613
00:42:03,171 --> 00:42:06,339
FRANK, FRANK, prends un
VALIUM. Très bien, les gens.
614
00:42:15,383 --> 00:42:18,318
VOUS RUINEZ MON ENTREPRISE ! TU es fou !
615
00:42:18,386 --> 00:42:20,653
MIEUX LES ENFANTS !
616
00:42:29,664 --> 00:42:32,532
JE VEUX FAIRE UNE VÉRIFICATION
LE STATUT D'IMMIGRATION DE CET HOMME.
617
00:42:32,600 --> 00:42:35,000
ÉLOIGNEZ-VOUS DE LÀ !
ÉLOIGNEZ-VOUS DE LÀ !
618
00:42:35,069 --> 00:42:37,136
SORTEZ-LE ! VENEZ !
619
00:42:41,943 --> 00:42:45,244
Non, je suis désolé, conseiller.
IL DOIT Y AVOIR UNE ERREUR.
620
00:42:45,313 --> 00:42:48,881
Votre client n'est pas là.
QUI A DIT QUE NOUS L'AVONS TROUVÉ ?
621
00:42:53,254 --> 00:42:55,321
Peu importe, sergent.
622
00:43:09,237 --> 00:43:11,203
Tu es un gars vraiment mignon, LaRUE.
623
00:43:11,272 --> 00:43:15,742
Je veux dire, que dois-je faire d'autre
FAIRE DE MON TEMPS EN PLUS DE LE GÂPER ?
624
00:43:18,246 --> 00:43:22,314
VOUS SAVEZ, EN PREMIER
INSTINCT, JE SUIS EN COLÈRE.
625
00:43:22,384 --> 00:43:26,151
PUIS AU DEUXIÈME INSTINCT, JE
J'ai pensé à déposer des accusations.
626
00:43:27,522 --> 00:43:29,455
VRAIMENT.
627
00:43:29,524 --> 00:43:32,725
JE VEUX JUSTE ÊTRE AVEC TOI
CE SOIR, BÉBÉ. C'EST TOUT.
628
00:43:32,794 --> 00:43:35,227
C'EST VOUS, hein ?
629
00:43:35,296 --> 00:43:40,099
PARCE QUE SOUS TOUT, VOUS ÊTES
Juste un gars solitaire dans un travail dangereux.
630
00:43:40,167 --> 00:43:42,835
QUI SUIS-JE POUR DISCUTER AVEC CELA ?
631
00:43:46,908 --> 00:43:49,341
JE SUIS DÉSOLÉ. NE LE SOYEZ PAS.
632
00:43:50,612 --> 00:43:53,112
QUAND J'AI PENSÉ À
Ça, j'ai essayé de te rappeler.
633
00:43:53,180 --> 00:43:55,848
Je ne pouvais tout simplement pas m'en sortir
À VOTRE STANDARD.
634
00:43:55,917 --> 00:44:00,185
OUAIS, C'EST LE PROBLÈME
AVEC MON STANDARD.
635
00:44:06,528 --> 00:44:08,761
Pas de rancune, LaRUE.
636
00:44:08,830 --> 00:44:11,030
VOUS POUVEZ M'ENVOYER
LA FACTURE DE NETTOYAGE.
637
00:44:14,268 --> 00:44:16,436
Ah.
638
00:44:16,504 --> 00:44:19,472
CHEZ VOUS OU LE MIEN, BÉBÉ ?
639
00:44:22,744 --> 00:44:25,611
VOTRE TOUR DE PRISONNIER
ENCORE VENDU, CONSEILLER ?
640
00:44:25,680 --> 00:44:27,547
QU'EST-CE QUI EST AVEC ELLE ?
641
00:44:27,615 --> 00:44:30,750
JE N'APPROUVE PAS
Ce que tu as fait, Francis.
642
00:44:30,819 --> 00:44:34,787
OFFICIELLEMENT, VOUS M'AVEZ PROMIS QUE VOUS
Soyez prudent, mais vous ne l'étiez pas.
643
00:44:34,856 --> 00:44:36,789
Ça fait le double pour moi, Frank.
644
00:44:36,858 --> 00:44:39,258
VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES TOUJOURS
UN ENFANT OU QUELQUE CHOSE ?
645
00:44:39,327 --> 00:44:41,727
Vous avez eu 40 appels ici.
646
00:44:41,796 --> 00:44:44,497
Vingt-cinq d’entre eux
SONT DE VOTRE FEMME.
647
00:44:44,566 --> 00:44:47,733
NOUS NE POUVONS PAS ÉLEVER HILL OU RENKO.
648
00:44:47,802 --> 00:44:51,871
J'AI ENVOYÉ BELKER ET LAMONICA
À VOTRE RECHERCHE.
649
00:44:51,940 --> 00:44:54,952
Rentre chez toi, François. TOI
REGARDEZ BATTEMENT. LAISSEZ-MOI FAIRE DU SHOPPING.
650
00:44:54,976 --> 00:44:57,977
CINDY A MARCHE
PRATIQUE DU GROUPE JUSQU'À 10H00.
651
00:44:59,814 --> 00:45:01,747
Je pense que je pourrais faire ça.
652
00:45:05,620 --> 00:45:10,322
RÉACTIONNAIRE, FASCISTE,
Des animaux autoritaires et indifférents !
653
00:45:10,391 --> 00:45:13,258
TUER, BATTRE, INtimider,
654
00:45:13,327 --> 00:45:16,362
VIOLER CHACUN
GARANTIE CONSTITUTIONNELLE.
655
00:45:16,430 --> 00:45:20,666
Distribuer en bordure de rue
JUSTICE. HMM. Euh-euh. NON, MONSIEUR.
656
00:45:20,735 --> 00:45:24,036
LE PROBLEME N'EST PAS DANS
LES GENS DE CE GHETTO.
657
00:45:24,105 --> 00:45:26,839
C'EST DANS SON NAZI
FORCE D'OCCUPATION.
658
00:45:30,077 --> 00:45:32,011
VICIEUX, LAID.
659
00:45:32,079 --> 00:45:34,914
IL N'Y A PAS DE FLIC LÀ-HAUT
QUI NE DEVRAIT PAS ÊTRE POURSUIVÉ.
660
00:45:34,983 --> 00:45:38,183
Je jure que j'ai vu
PLUS DE BRUTALITÉ...
661
00:45:38,252 --> 00:45:40,753
Et un mépris effronté
POUR LA LOI...
662
00:45:40,822 --> 00:45:43,789
POUR OUVRIR UN GRAND
ENQUÊTE DU JURY.
663
00:45:43,858 --> 00:45:45,791
JE SUIS SÉRIEUX.
664
00:45:48,029 --> 00:45:49,962
Ah. MM.
665
00:45:57,972 --> 00:46:00,039
VOUS SENTEZ MIEUX ?
666
00:46:00,107 --> 00:46:02,742
J'ARRIVE.
667
00:46:05,780 --> 00:46:08,948
J'ai pris un demi-valium.
668
00:46:13,621 --> 00:46:16,989
VOUS... VOULEZ ÊTRE LE, UH...
669
00:46:20,562 --> 00:46:22,762
L'AUTRE MOITIÉ ?
670
00:46:22,830 --> 00:46:25,731
MM-HMM. HMM?
671
00:46:25,800 --> 00:46:28,200
HMM? MM.
672
00:47:40,574 --> 00:47:44,376
FURILLO, TON PANTALON bourdonne.
673
00:47:44,445 --> 00:47:46,378
OUAIS, OUAIS. D'ACCORD.
674
00:47:58,592 --> 00:48:02,828
C'est Furillo. C'EST
COLLINE ET RENKO.
675
00:48:02,897 --> 00:48:05,698
Ils sont tous les deux en soins intensifs.
676
00:48:05,767 --> 00:48:09,702
Je ne te mentirai pas, Francis.
Ça n'a pas l'air bien.
677
00:48:09,771 --> 00:48:11,837
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.
678
00:48:18,479 --> 00:48:20,913
FRANC?
678
00:48:21,305 --> 00:49:21,392
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn